Disenchantment

A szótár szerint kiábrándulás, de érzésem szerint van ebben egy kis szójáték is. Inkább bűbájtalanodásnak fordítanám. A szinkronkeresztségben a “A kiábrándult királylány” címet kapta a sorozat.

Bean (a kiváltságos helyzetéből kiábrándult hercegnő), Elfo (a “mássága” miatt világgáment elf) és Luci (a démon) kalandjai Simpson-család stílusban szabványos fantasy környezetben. A szatírikus felhang miatt többször is eszembe jutott a Hófehér című klasszikus. Nem kihagyhatatlan, de szórakoztató. 7/10

Disenchantment S01E03

Kétnyelvű feliratozás / Bilingual subtitling

Ha két feliratot is szeretnénk egyszerre olvasni egy filmen, akkor a két srt fájlt könnyedén összefésülhetjük ezen az oldalon.
In case you would like to read two subtitles parallel during a movie, you can merge the selected srt files easily on this page.

https://www.submerge.ovh/

Ha mkv-ba ágyazott feliratokról van szó, előbb ki kell exportálni azokat az Inviska MKV Extract alkalmazással.
If these subtitles are embedded into mkv, first you must export them with the help of Inviska MKV Extract.

https://www.inviska.com/mkvextract/

Az Inviskához szükség van az MKVToolNix-re is.
For Inviska you also need MKVToolNix.

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

Dartacus

Egyszer csak bevillant, hogy nekem kell egy darts abakusz. Lerajzoltam, aztán elkezdtem összeszedni a hozzávalókat. Majd rájöttem, hogy nem is úgy kell. Végül kialakult az alábbi lista:

  • lécek, faenyv és facsavar
  • bicikliküllők
  • lyukas műanyag golyók
  • barkácsfesték
  • néhány készlet betű- és számmatrica

Pár állapotfotó:

A végeredmény pedig:

WP_20170311_11_59_48_Pro

501 + krikett

Tegnap nagyon ment a darts, ezért az utolsó legben már gáláztam, azaz megpróbáltam megcsinálni a krikettjátékot is az 501do-ban.

A három 18, a három 20 és t17 jött rögtön, aztán a 19-cel egy kicsit vacakoltam, de a t16 is jött elsőre, majd a t15 is.

A három kisbullra 130-140 pontom maradt, aztán az utolsóra már csak 41. Nem fért bele az 50-es bull!

Az első nyíl mellé, maradt a 31…

A második nyíl kisbull!!! Maradt a 6.

Az utolsó nyíl d3!

Öröm, boldogság! Persze a többiek nagyon utáltak 😀

Megj.: Kiszámoltam, max. 111 pontot lehet elszórni az 501 alatt a nem-krikett számokra.