Kétnyelvű feliratozás / Bilingual subtitling

Ha két feliratot is szeretnénk egyszerre olvasni egy filmen, akkor a két srt fájlt könnyedén összefésülhetjük ezen az oldalon.
In case you would like to read two subtitles parallel during a movie, you can merge the selected srt files easily on this page.

https://www.submerge.ovh/

Ha mkv-ba ágyazott feliratokról van szó, előbb ki kell exportálni azokat az Inviska MKV Extract alkalmazással.
If these subtitles are embedded into mkv, first you must export them with the help of Inviska MKV Extract.

https://www.inviska.com/mkvextract/

Az Inviskához szükség van az MKVToolNix-re is.
For Inviska you also need MKVToolNix.

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

Reklámok

Aljas nyolcas

THE HATEFUL EIGHT

THE HATEFUL EIGHT

A film nagyon tetszett. Bár kicsit talán sok volt a vér.

9/10

“The guitar that Daisy Domergue plays while singing “Jim Jones at Botany Bay” was a priceless antique from the 1870s on loan from the Martin Guitar Museum. At the end of the song, the script called from John Ruth to grab the guitar and smash it to pieces. Six replicas were built for the shoot, and were supposed to be substituted for the real instrument for the smashing shot, but due to a miscommunication Kurt Russell was not informed and destroyed the original guitar before anyone could stop him. Jennifer Jason Leigh‘s shocked reaction to this is genuine, and can be seen in the released film. The Martin Guitar Museum subsequently announced they would never loan guitars to film shoots again.” – imdb.com

 

Warcraft

Warcraft-Teaser-Trailer-640x269

Megnéztük ma a Warcraft filmet. Minden WoW-tapasztalat nélkül ültünk be, és azt mondom, aki Heroes-zal játszott, annak tetszeni fog 🙂 Ork klánok, óriásfarkasok, griffek, mágusok, wow! 😀 Nem tökéletes persze, de azért erős 7/10.

Első 3D-filmélményem volt egyébként. A 120 perc alatt volt kb 20 perc, amikor igazán számított, egyébként mindegy volt.

Bjarnfredarson

Ez egy izlandi film, amit minden felnőtt nézőnek ajánlok megtekintésre. (10/10)

Mivel nem volt hozzá magyar felirat, csináltam egyet. Az első ilyen munkám volt. Közben találtam hozzá programot (Aegisub), meg jöttem rá, mit hogyan kell vagy érdemes csinálni. Ezzel együtt is biztosan maradt benne javítani való. Az angol felirat volt az alap, kivéve ahol nem volt felirat, ott az eredeti izlandiból igyekeztem kihozni a legjobbat a Google Translate segítségével.

Elérhető itt: http://www.opensubtitles.org/en/search/idmovie-61031/sublanguageid-hun

képforrás: https://mubi.com/films/mr-bjarnfredarson képforrás: https://mubi.com/films/mr-bjarnfredarson

Rock of Ages

Na, megvolt. És csalódást okozott. Egy príma kis retromusicalt vártam rockdalokkal, meg minden külsőséggel a korszakból. Erre érkezett valami korcs, ami azon túl, hogy zenés film, semmit nem tudott felmutatni. Se dráma, se vígjáték, se paródia. Illetve néhol eléggé paródia ahhoz, hogy ne lehessen komolyan venni. Tom Cruise rettenetes volt. Catherine Zeta-Jones detto. Igazából ketten vitték el rossz irányba az egészet. Vagy aki a szerepüket írta, őket rendezte. A kis szerelmespár olyan semmilyen volt. A Bourbon klub és Alec Baldwin mentette meg a showt.

5/10