Istenszabású

Beteg volt ez a világ, már attól a perctől fogva,
Hogy leteremtődött rá ez az Istenszabású fal.
Addig nem volt semmi baj, amíg az agyakban nem létezett,
Az a tudat, hogy a talaj úgyis elnyel egyszer.

Nincsen szabad gondolat, mindenki előrefelé néz,
De hátrafelé tolat, és nem használja a tükröt.
A végén meg átugorni se bírja azt a megásva talált gödröt,
Csak beledől nyugodtan, mint aki jól végezte a dolgot.
És meg is kapta érte azt a maximális pontot,
Ami kiszabható volt és a Halál csak ennyit mondott, hogy:
„Isten hozott idáig, innen én viszlek tovább.”
De ez sem volt igaz, mert igazából onnan nincs hová.

És most sem az megy, ami szól.
Ez a dal egy nyomorult átverés,
De ahhoz elég jó, hogy bejöjjön a tekerés.
Mert a füst, az ápol és eltakar.
De hogyha beteg a világ, akkor az ugyanúgy miattam is van.

Mit izgassam magam?

Isten Háta Mögött. A kényelmetlen lemez. 2009.

Reklámok

Az egymillió dolláros refrén

“Every time I look in your eyes, every day I’m watching you die
All the thoughts I see in you about how I…”
(System of a Down: Kill Rock ‘N Roll)

Itthon mindez így hangzik:

“Leszek az anyja a jónak, menj el bennem, nem kell vigyáznod, csak a hártyát ne szakítsd szét, hadd higyjen bennem a világ…”
(Isten Háta Mögött: Mária dala)

Természetesen nem fordításban, hanem egymilliódollárosrefrénségében : )